Page 5 - Booklet

INHALT / CONTENTS / INDICE
CD 1 Tracklist
Gefördert von Die Wörle-Orgel in der Alternatim-Praxis und als Begleitinstrument zur Liturgie
Wörle’s organ in alternatim and accompanying the liturgy 6
CD 2 Tracklist
Abbildung Cover
Die Wörle-Orgel als Soloinstrument
Oratorio del Crocifisso in Rom, Blick zur Orgelempore, Detail, siehe Seite 79
Foto: HHS 2014 Wörle’s organ as a solo instrument 8
Hildegard Herrmann-Schneider
Textübersetzung / Translation
Der Orgelbauer Johann Konrad Wörle (Giovanni Corrado Verlè) 11
Rita Steblin (German-English)
Francesco Tessari (German-Italian) Zum Klangporträt der Wörle-Orgel 14
Hildegard Herrmann-Schneider (Italian-German) The Organ Builder Johann Konrad Wörle (Giovanni Corrado Verlè) 26
About the Sound Portrait of the Wörle Organ 30
L’organaro Giovanni Corrado Verlè (Johann Konrad Wörle) 42
ISBN: 978-3-200-04191-2 Sul profilo del suono dell’organo di Verlè 45
Grafik: Tiroler Repro Druck GmbH, A 6020 Innsbruck, Michael Lerchster
Druck: Kraler Druck, I 39040 Vahrn/Varna (BZ) Quintilio Palozzi
CD-Herstellung: kdg mediatech AG, A 6652 Elbigenalp
Das Oratorio del SS. Crocifisso 57
Das Einzigartige der Wörle-Orgel 58
Institut für Tiroler Musikforschung / Akademischer Musikverein für Tirol Oratorio del Santissimo Crocifisso 61
(ZVR Zl. 122 602 951) The Uniqueness of the Wörle Organ 62
Vorstand: Prof. Dr. Manfred Schneider L’Oratorio del SS. Crocifisso 64
Rumer Str. 51d, A 6063 Innsbruck / Post Rum L’organo e la sua singolarità 65
www.musikland-tirol.at
Illustrations 68
The texts for the vocal works 88
The performers - Recording dates 95
C & P
Institut für Tiroler Musikforschung Innsbruck 2015 – Alle Rechte vorbehalten